translate in Japanese

Hi, thank you for visiting！ Although I went to bed at 0 yesterday, I slept until 12 p.m., Oh...! This is Naomi, still caught the cold.

Furthermore I thought I was at about 5 a.m because it was still dark.

Like this, as usual, Naomi saurus is facing a pinch situation, but I'm so happy that I can share Merry Christmas with you this year!

Please be proud of yourself for your achievement this year, and I hope you'll spend a great time calmly.

New release, "Precious Memories" is coming soon! I think I could make each song heart-warming, so I'm glad if you listen to them and relax!

So, Merry Christmas! I'm looking forward to seeing you soon! 

translate in English

ご訪問ありがとうございます！昨日０時に就寝したのに、昼の12時まで眠ってしまいました。いまだに風邪のNaomiです。

そのうえ「まだ暗いから朝の5時くらいかなぁ…」とまで思いました。

このように通常通りナオミサウルス大ピンチな状況ではありますが、今年もみなさまにクリスマスのご挨拶が出来て良かったです。

どうか今年も一年間頑張ったご自身を労わって、心穏やかにお過ごしくださることをお祈りいたします。

新作の「Precious Memories」のリリースも近づいてきました。どの曲も心がじんわりとなるような感じに仕上げられたと思うので、ほっと一息つきながらお楽しみいただけましたら幸いです。

それではメリークリスマス！またお会いできるのを楽しみにしております。