translate in Japanese

Happy New Year!

Welcome to Naomi's website! It's great to see you again, I sincerely wish you wonderful days this year!

I'm still sick, so I couldn't feel a sense of the end of the year and the beginning of the year, neither...sorry for this dark atmosphere!

But I can see you and say Happy New Year, it's very great for me, I really appreciate it. Thank you very much.

Bu the way, it was difficult for healing the cold enough because new problems happened again - the bullying of an approved refusal for YouTube Content ID and the possibility that third man may have pretended my friend whom I don't hear from recently - these are much far serious than the two case Wanico told you (those of the jacket artwork and the spelling mistake of the title). 

I'll tell you later date though there's fear of revenge.

I apologize to you that the topic is more negative than usual.

At the end of last year, I fortunately could gain an opportunity to speak with many people who work in the music industry and I thought I'm eager to communicate with each listener, or people in the same business more, because in my current situation, it's a little dull that I can only rely on the Internet.

To solve this, I have to cure my cold first...(poor Naomi...) I also wish for your health. 

So, thank you for visiting! and see you soon! Let's make this year wonderful!

Sincerely yours,

Naomi

translate in English

あけましておめでとうございます！みなさまにとって素晴らしい一年になりますように、心からお祈り申し上げます。

まだ風邪が治らず、あまり年末を感じることもなく、年を越した実感もなく、...なんだかすみません。

でもこうしてご挨拶が出来て、それだけは本当にありがたく、感謝しています。本当にありがとうございます。

 さて、現在YouTube Content ID 承認拒否いじめ事件（仮）と疎遠になっている知人へのなりすまし第三者疑惑（仮）が勃発しており、

これは先日ワニコから説明があったジャケット事件やスペルミス騒動よりもはるかに深刻なもので、風邪の療養に悪影響でした。

後日お話ししたいと思います。（報復が怖いけど。）

例年より話題がネガティブでごめんなさい。昨年末はさまざまな音楽関係の仕事をされている方たちとお話できる機会があり、現在の私のインターネットに依存せざるを得ない状況だといまいちつまらないので、もっとリスナーさんや同業者の方との交流を増やしたいと思いました。

それにはまず風邪を治さないとね...みなさまもご自愛ください。

 ではご訪問ありがとうございました！またお会いしましょう！良い年にしていきましょうね！

Naomi

translate in Japanese

Hi, thank you for visiting！ Although I went to bed at 0 yesterday, I slept until 12 p.m., Oh...! This is Naomi, still caught the cold.

Furthermore I thought I was at about 5 a.m because it was still dark.

Like this, as usual, Naomi saurus is facing a pinch situation, but I'm so happy that I can share Merry Christmas with you this year!

Please be proud of yourself for your achievement this year, and I hope you'll spend a great time calmly.

New release, "Precious Memories" is coming soon! I think I could make each song heart-warming, so I'm glad if you listen to them and relax!

So, Merry Christmas! I'm looking forward to seeing you soon! 

translate in English

ご訪問ありがとうございます！昨日０時に就寝したのに、昼の12時まで眠ってしまいました。いまだに風邪のNaomiです。

そのうえ「まだ暗いから朝の5時くらいかなぁ…」とまで思いました。

このように通常通りナオミサウルス大ピンチな状況ではありますが、今年もみなさまにクリスマスのご挨拶が出来て良かったです。

どうか今年も一年間頑張ったご自身を労わって、心穏やかにお過ごしくださることをお祈りいたします。

新作の「Precious Memories」のリリースも近づいてきました。どの曲も心がじんわりとなるような感じに仕上げられたと思うので、ほっと一息つきながらお楽しみいただけましたら幸いです。

それではメリークリスマス！またお会いできるのを楽しみにしております。

translate in Japanese

Hi, this is Naomi.

I profoundly appreciate that my tunes are still listened to by each of you all over the world today!

I really feel that my second aniversary's post was as if yesterday and time flies, because I had to allocate my time into other jobs this year due to several factors including the damage from the hacker and so on, so I tended to be tired and nervous everyday though I had fruitful experiences.

I apologize that my new release has not appeared this year yet.

But regardless of it, the thing that revitalized me the most was to be listened to by you! And also you visit this website and kindly read my messages, this made me empowered! Thank you very much!

So far, 'to-be-listened-to' report says that my tunes were played in 70 countries in streaming, so I'm busy reading the world's map and listening to world's language's radio programs, I'm also really interested in your culture and country more and more!

I'm recently thinking that the real role of music would be to let us relieved warmly.

I feel nobody is exceptional for feeling difficulty of live in this unstable world today, so I never give up to create music make you moved and happy more and to ask to social what is 'our real great life' through keeping on releasing my tunes!

Thank you for visiting and reading!

I'll look forward to seeing you on my new release next month, and I hope you'll stay in good shape, thank you!