translate in Japanese

Hi, thank you for visiting！ Although I went to bed at 0 yesterday, I slept until 12 p.m., Oh...! This is Naomi, still caught the cold.

Furthermore I thought I was at about 5 a.m because it was still dark.

Like this, as usual, Naomi saurus is facing a pinch situation, but I'm so happy that I can share Merry Christmas with you this year!

Please be proud of yourself for your achievement this year, and I hope you'll spend a great time calmly.

New release, "Precious Memories" is coming soon! I think I could make each song heart-warming, so I'm glad if you listen to them and relax!

So, Merry Christmas! I'm looking forward to seeing you soon! 

translate in English

ご訪問ありがとうございます！昨日０時に就寝したのに、昼の12時まで眠ってしまいました。いまだに風邪のNaomiです。

そのうえ「まだ暗いから朝の5時くらいかなぁ…」とまで思いました。

このように通常通りナオミサウルス大ピンチな状況ではありますが、今年もみなさまにクリスマスのご挨拶が出来て良かったです。

どうか今年も一年間頑張ったご自身を労わって、心穏やかにお過ごしくださることをお祈りいたします。

新作の「Precious Memories」のリリースも近づいてきました。どの曲も心がじんわりとなるような感じに仕上げられたと思うので、ほっと一息つきながらお楽しみいただけましたら幸いです。

それではメリークリスマス！またお会いできるのを楽しみにしております。

translate in Japanese

Hi, this is Naomi.

I profoundly appreciate that my tunes are still listened to by each of you all over the world today!

I really feel that my second aniversary's post was as if yesterday and time flies, because I had to allocate my time into other jobs this year due to several factors including the damage from the hacker and so on, so I tended to be tired and nervous everyday though I had fruitful experiences.

I apologize that my new release has not appeared this year yet.

But regardless of it, the thing that revitalized me the most was to be listened to by you! And also you visit this website and kindly read my messages, this made me empowered! Thank you very much!

So far, 'to-be-listened-to' report says that my tunes were played in 70 countries in streaming, so I'm busy reading the world's map and listening to world's language's radio programs, I'm also really interested in your culture and country more and more!

I'm recently thinking that the real role of music would be to let us relieved warmly.

I feel nobody is exceptional for feeling difficulty of live in this unstable world today, so I never give up to create music make you moved and happy more and to ask to social what is 'our real great life' through keeping on releasing my tunes!

Thank you for visiting and reading!

I'll look forward to seeing you on my new release next month, and I hope you'll stay in good shape, thank you!

translate in English

こんにちは、Naomiです。今日も世界中で私の曲が聴いてもらえていることに深く感謝しています。

今年はハッカーによる被害などが要因で、他の仕事に多く時間を割かなければならなかったので、実り多かった一方で疲れたりナーバスになっていることも多く、時間が経つのがあっという間でゲームポップ２周年の投稿をしたのは昨日のように感じています。今年はまだ新作を発表しておらず、申し訳ありませんでした。

それにもかかわらず、曲を聴いていただけて非常に活力になりました。当ウェブサイトもご覧いただき、勇気づけて下さりありがとうございました。

これまでのところ、「ストリーミングなどで聴かれたよ！」というレポートによると７０か国で再生されましたので、世界地図を見たり、世界の語学ラジオを聴くのに忙しいです！もっともっとみなさまの文化や国に興味を持つようになりました。

最近、音楽の本当の役割についてよく考えていて、それは私たちをほっとさせることかな、と思います。

この不安定な今日の世界において、誰も生きづらさと無縁ではないと感じています。だから、みなさまが感動したり幸せになる音楽を生み出すことや、楽曲を発表することを通じて社会に「私たちの真に豊かな人生とは何か」を問いかけることをあきらめたくないと思っています。

お読みいただき、ご訪問いただきありがとうございました。来月のリリースでお会いできるのを楽しみにしております。どうかご自愛ください。

translate in Japanese

Hi, this is Naomi, gaining 7mm heights more at a physical examination the other day. (Wow!)

It's suddenly getting colder though it was too hot until a few weeks ago, so please keep your condition good and get over the change of the season!

I have a symptom of winter depression and I tend to sleep too much recently, so my family had no doubt that I took hibernation. (Ha ha ha!)

Oh, it's not a good idea to laugh at my condition, but please don't worry, I usually get better and need {summertime+one hour} sleep when I'm accustomed to the winter climate.

Though I'm not in a good condition, I expect to be able to release a new EP for three songs this year!

I still don't draw a jacket at all and I feel pressure on me, but I really look forward to your listening to my new songs this year too!

So, Happy Halloween to each of you and have nice days! Thank you for reading.

Naomi

*Message from Wanico*

Naomi got 2.7cm(more than 1inch) heights within the past two years! I wonder how much her height will increase in the future!

Well, so thank you for visiting, see you soon!